داستان سازنده

ساخته شده توسط یه مهاجر. برای همه مهاجرایی که بعدش میان.

این اپ از یه راه‌حل شخصی شروع شد — برای رد کردن یه دیوار اداری که میلیون‌ها مهاجر توی ایتالیا هر سال باهاش روبرو می‌شن.

چطور شروع شد

داستان پشت برنامه Driving Freedom

شروع مسیر

اومدم ایتالیا بدون اینکه ایتالیایی بلد باشم.

مثل اکثر مهاجرا، اول زیاد به گواهینامه‌ام فکر نمی‌کردم. بعد مهلت ۱۲ ماهه تموم شد: دیگه نمی‌تونستم با گواهینامه ایرانیم توی ایتالیا رانندگی کنم. برای اینکه دوباره رانندگی کنم، باید از صفر شروع می‌کردم — آزمون نظری، ساعت‌های عملی، همه چیز.

مسیر یادگیری Driving Freedom: قانون راهنمایی و رانندگی ایتالیا (Codice della Strada) برای Patente B، فصل به فصل

دیوار بزرگ

رفتم یه autoscuola.

برای دوره تئوری ۷۰۰ یورو گفتن. کلاس‌ها ایتالیایی بود. استاد آدم خوبی بود ولی هیچ نمی فهمیدم چی میگه. دو جلسه رفتم و تقریباً هیچی نمی‌فهمیدم چون کلا با اون کلمه ها و جملات آشنایی نداشتم. بعدش دیگه نرفتم.

شبیه‌ساز آزمون Patente B در اپلیکیشن Driving Freedom: یک سوال Vero/Falso با زمان‌سنج و شمارنده‌ی اشتباه‌ها

راه‌حل هوشمندانه

ابزار مطالعه خودم رو ساختم.

نه یه اپ — فقط یه سیستم شخصی. قانون ایتالیا یه طرف، ترجمه های فارسی طرف دیگه. برای خودم صدا ضبط کردم. ۲۵ فصل رو نقشه‌برداری کردم. واژگان رو تمرین کردم. توی جلسه‌های ۱۰ دقیقه‌ای تو مترو و اتوبوس مطالعه می‌کردم.

درس صوتی Driving Freedom برای تئوری Patente B: قانون به زبان ایتالیایی، یک تصویر آموزشی از جاده و ترجمه‌ی فارسی آن

نتیجه

بعد رفتم سر آزمون تئوری و قبول شدم.

خرج من: ۱۲۰ یورو. دیگه برای کلاس‌های تئوری به autoscuola برنگشتم. فهمیدم که خاص نیستم — فقط مهارت فنی داشتم که راه‌حل خودم رو بسازم. اکثر فارسی‌زبانا توی ایتالیا این گزینه رو ندارن.

برنامه‌ی مطالعه‌ی Driving Freedom برای Patente B: تاریخ آزمون، سرعت روزانه و پیشرفت دوره

متوجه شدم

تنها نیستم

هر انگلیسی زبان، فارسی‌زبان، عرب‌زبان، بنگلادشی و اردوزبانی توی ایتالیا دقیقاً با همین دیوار روبروئه. قانون یه مهلت سفت و سخت بهت می‌ده، ولی سیستم هیچ کمکی به زبون خودت نمی‌کنه.

افسر مارکو، معلم هوش مصنوعی Driving Freedom، در حال توضیح یک قانون رانندگی Patente B به فارسی

۲۰۲۶ · راه‌اندازی

Driving Freedom مارس ۲۰۲۶ راه افتاد.

۲۵ فصل از کل قوانین راهنمایی و رانندگی ایتالیا، بیشتر از ۶,۷۰۰ سوال تمرینی آزمون، سیستم آموزش دوزبانه و یه معلم هوش مصنوعی. یه نقشه گیمیفای‌شده که مطالعه حس پیشرفت بده. شبیه‌ساز در قالب واقعی آزمون.

صفحه‌ی آزمون‌های Driving Freedom: تمرین نقاط ضعف، شبیه‌سازی آزمون Patente B و آزمون‌های هر فصل

تأثیرات

Driving Freedom به خیلی‌ها کمک کرده آزمون تئوری رو قبول بشن.

۸۰+ قبول شدن با اپ

فلش‌کارت Driving Freedom: یک واژه‌ی رانندگی ایتالیایی برای Patente B با چهار معنی به فارسی

Driving Freedom — راه‌اندازی ۲۰۲۶

اگه من تونستم،
تو هم می‌تونی.

اپ رو دانلود کن و همین امروز شروع کن.

ساخته شده توسط یه مهاجر. برای همه مهاجرایی که بعدش میان.

اگه من تونستم،تو هم می‌تونی.

اگه من تونستم،
تو هم می‌تونی.